1
00:00:06,979 --> 00:00:08,978
Sebelumnya di "Stasiun Berlin"...
2
00:00:09,810 --> 00:00:10,130
Anda Thomas Shaw.
3
00:00:10,233 --> 00:00:13,168
Saya tahu tentang De Vos, situs hitam,
4
00:00:13,248 --> 00:00:16,605
pembunuhan Claudia Gartner,
Ingrid Hollander, semuanya.
5
00:00:16,693 --> 00:00:18,560
Anda dapat melakukan permainan pikiran Anda
kepada Jerman.
6
00:00:18,606 --> 00:00:20,690
Kamu tidak ingin melakukan itu, Sherlock.
7
00:00:20,149 --> 00:00:22,317
Tentara Jerman menyerangku sebelum kamu melakukannya.
8
00:00:22,422 --> 00:00:24,978
Anda bebas untuk kembali
untuk agenda apa pun yang Anda pilih
9
00:00:25,400 --> 00:00:26,862
setelah Stasiun Berlin
cukup lumpuh.
10
00:00:26,888 --> 00:00:29,133
Aku akan menyerahkan diri
sebelum aku memberimu Shaw.
11
00:00:29,205 --> 00:00:30,809
Lalu bagaimana dengan Julian De Vos?
12
00:00:30,876 --> 00:00:32,431
Saya yakin anak-anak dalam keamanan maksimum
13
00:00:32,455 --> 00:00:34,663
ingin sekali mendandaninya
sebagai Shirley Jerawat.
14
00:00:34,717 --> 00:00:36,404
- Sudah kubilang.
- Ya.
15
00:00:36,467 --> 00:00:38,706
Aku sudah memikirkan cara
untuk mengubah sistem.
16
00:00:38,804 --> 00:00:41,159
Itu akan melibatkan saya untuk mengambil tindakan
sebuah identitas baru.
17
00:00:41,185 --> 00:00:41,973
Mengapa kamu melakukan ini?
18
00:00:41,999 --> 00:00:45,151
Hanya... ambil saja
di perahu sialan itu dan pergi.
19
00:00:45,381 --> 00:00:47,797
Frank Dupont, mantan Kegiatan Khusus.
20
00:00:47,877 --> 00:00:49,846
Anda dikontrak untuk membunuh
Julian De Vos?
21
00:00:49,910 --> 00:00:51,118
Aku menembaknya, tentu saja.
22
00:00:51,197 --> 00:00:52,817
Kecuali jika Anda sendiri yang melihat tubuhnya,
23
00:00:52,864 --> 00:00:54,152
jangan pernah menghitungnya sebagai orang mati.
24
00:00:54,215 --> 00:00:55,289
Clay Williams ada di sini.
25
00:00:55,392 --> 00:00:57,274
Tepat ketika Anda memikirkan sesuatu
seharusnya tidak menjadi lebih buruk.
26
00:00:57,353 --> 00:00:59,142
Aku harus menutup kasus Iosava.
27
00:00:59,238 --> 00:01:01,100
Orang Jerman mengira aku mengambil Iosava.
28
00:01:01,720 --> 00:01:02,646
Jadi apa sebenarnya yang kamu lakukan di sini?
29
00:01:02,701 --> 00:01:04,607
Hans tidak menyebutkan dia ditangkap
Zoltan Vasil,
30
00:01:04,640 --> 00:01:06,365
- preman yang mengambil Iosava?
- Tidak.
31
00:01:08,256 --> 00:01:10,313
- Berikan ini pada Sandra.
- Steven!
32
00:01:12,450 --> 00:01:13,942
Anda akan senang mengetahui bahwa saya telah menggalinya
33
00:01:13,968 --> 00:01:16,135
sesuatu yang lebih dalam dari kotoran
pada Nona Edwards.
34
00:01:16,206 --> 00:01:18,693
Pertemuan yang tidak terjadwal
dengan Golda Friedman.
35
00:01:18,772 --> 00:01:20,504
Apakah Anda agen ganda Mossad?
36
00:01:20,599 --> 00:01:22,785
Saya tidak bekerja untuk Golda.
Mereka bekerja untuk saya.
37
00:01:22,823 --> 00:01:24,184
Lalu buktikan.
38
00:01:24,287 --> 00:01:26,322
Uhh! Aah!
39
00:01:26,393 --> 00:01:27,306
Ayo.
40
00:01:27,331 --> 00:01:28,475
Tidak ada yang lebih baik
cara untuk menebus kesalahan
41
00:01:28,501 --> 00:01:29,386
daripada Thomas Shaw?
42
00:01:29,412 --> 00:01:30,699
Bukan dari sudut pandang saya.
43
00:01:30,725 --> 00:01:31,437
Dani?
44
00:01:31,477 --> 00:01:33,164
Anda menyentuh sepupu saya,
dan aku akan membunuhmu.
45
00:01:33,200 --> 00:01:36,204
- Julian, beritahu aku dimana kamu berada.
- Teufelsberg.
46
00:01:38,242 --> 00:01:40,570
Saya menerima kenyataan bahwa saya memilih untuk bekerja
47
00:01:40,596 --> 00:01:43,770
untuk institusi yang tidak sempurna,
seperti anak besar.
48
00:01:43,132 --> 00:01:46,240
Anda ingin taburan
di atas vanilla cone itu, kawan?
49
00:01:46,103 --> 00:01:48,885
Anda seharusnya melakukannya saja
ikutlah denganku saat kamu melepaskanku.
50
00:01:48,941 --> 00:01:51,530
Tidak.
51
00:01:51,243 --> 00:01:53,340
Lanjutkan, sejauh dan secepat yang Anda bisa.
52
00:01:53,460 --> 00:01:55,161
Ada gambar di mejaku.
53
00:01:55,208 --> 00:01:56,885
Mungkin kamu harus melihatnya, Daniel.
54
00:01:56,955 --> 00:01:58,473
Kamu juga lari.
55
00:01:58,506 --> 00:02:00,214
Mereka akan segera tiba di sini.
56
00:02:03,320 --> 00:02:05,652
[ David Bowie "Saya Takut
orang Amerika" bermain ]
57
00:02:05,677 --> 00:02:10,239
♪♪
58
00:02:10,265 --> 00:02:14,908
♪♪
59
00:02:14,959 --> 00:02:18,652
♪ Johnny di Amerika,
teknologi rendah di belakang kemudi ♪
60
00:02:18,677 --> 00:02:22,660
♪♪
61
00:02:22,920 --> 00:02:25,715
♪♪
62
00:02:25,795 --> 00:02:28,765
♪ Aku takut pada orang Amerika ♪
63
00:02:28,868 --> 00:02:31,637
♪ Aku takut pada dunia ♪
64
00:02:31,704 --> 00:02:34,652
♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya ♪
65
00:02:34,714 --> 00:02:37,694
♪ Aku khawatir aku tidak bisa ♪
66
00:02:37,787 --> 00:02:40,715
♪ Aku takut pada orang Amerika ♪
67
00:02:40,832 --> 00:02:43,637
♪ Aku takut pada dunia ♪
68
00:02:43,738 --> 00:02:46,626
♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya ♪
*Stasiun Berlin*
Musim 03 Episode 03
"Oratorio Berlin"
Disinkronkan Secara Tepat dengan 00:02:52,652
♪ Aku takut pada orang Amerika ♪
71
00:02:55,390 --> 00:02:59,504
Nama saya Thomas Shaw,
dan ini adalah pesan terakhirku.
72
00:03:00,735 --> 00:03:02,344
Dari awal saya sudah mencoba membuatnya
73
00:03:02,345 --> 00:03:06,123
Badan Intelijen Pusat
mempertanggungjawabkan tindakannya.
74
00:03:08,450 --> 00:03:11,379
Saya tidak selalu berhasil,
tapi saya sudah mencoba.
75
00:03:20,740 --> 00:03:21,978
Mengapa kamu membiarkan dia pergi?
76
00:03:22,933 --> 00:03:26,255
Hector tidak bebas. Dia tidak akan pernah seperti itu.
77
00:03:26,612 --> 00:03:28,227
Semuanya masuk akal sekarang,
78
00:03:30,443 --> 00:03:32,817
caramu tidak pernah memberitahuku apa pun...
79
00:03:35,830 --> 00:03:37,457
tindakanmu yang tiba-tiba menghilang.
80
00:03:43,883 --> 00:03:45,635
Kamu menjadi ayahmu.
81
00:03:47,193 --> 00:03:49,947
Dingin, tidak ada.
82
00:03:53,431 --> 00:03:55,920
Apakah dia seperti itu karena pekerjaannya,
83
00:03:56,870 --> 00:03:59,772
atau apakah dia memilih menjadi mata-mata
karena itu sempurna untuknya?
84
00:04:03,613 --> 00:04:05,179
Bagaimana denganmu?
85
00:04:07,502 --> 00:04:09,774
Itu satu-satunya
Aku selalu pandai dalam hal itu.
86
00:04:22,311 --> 00:04:23,679
Situasi darurat.
87
00:04:23,798 --> 00:04:26,912
Marjorie Dennis Toledo.
88
00:04:26,992 --> 00:04:30,713
Saya perlu dibawa masuk,
suatu tempat di luar buku.
89
00:04:33,327 --> 00:04:35,600
Saya memiliki warga sipil bersama saya.
90
00:04:57,469 --> 00:04:58,821
Apakah aku membangunkanmu?
91
00:04:58,908 --> 00:05:01,430
Aku tidak pernah tidur, Robert. Anda tahu itu.
92
00:05:01,498 --> 00:05:03,907
Saya membutuhkan file Anda di AleksandreIosava.
93
00:05:04,500 --> 00:05:06,320
Iosawa? Tetap?
94
00:05:06,431 --> 00:05:08,146
Ada apa dengan pria kecil itu?
95
00:05:08,218 --> 00:05:10,850
Clay Williams sedang sibuk bertinju
96
00:05:10,111 --> 00:05:11,430
semua penyadapan Iosava,
97
00:05:11,431 --> 00:05:15,512
dan versi digital punya
secara misterius telah terhapus.
98
00:05:15,646 --> 00:05:17,831
Tidak ada Clay Williams
telah dilakukan adalah halal.
99
00:05:17,910 --> 00:05:19,700
Saya menduga ada upaya menutup-nutupi.
100
00:05:19,134 --> 00:05:20,604
Apa yang mereka tutupi?
101
00:05:20,723 --> 00:05:24,474
Saya tidak akan tahu sampai saya bisa membandingkannya
penyadapan kami dengan file Anda.
102
00:05:24,617 --> 00:05:28,827
- Kalau begitu, ayo berdagang.
- Tidak, tidak ada waktu.
103
00:05:29,431 --> 00:05:31,430
Jika kecurigaanku benar,
104
00:05:31,989 --> 00:05:34,396
maka saya bisa mendapatkan leverage
atas Clay dan selamatkan karierku.
105
00:05:34,492 --> 00:05:37,503
Dengan semua kekacauan di Berlin ini
di file koridorku,
106
00:05:37,645 --> 00:05:39,369
Aku akan... Aku akan unggul di GS-15,
107
00:05:39,448 --> 00:05:42,102
Saya tidak akan pernah mendapatkan SES saya.
Anda ingin mencoba menjual
108
00:05:42,261 --> 00:05:44,430
seorang instruktur yang terdampar di Tel Aviv?
109
00:05:44,621 --> 00:05:47,299
Bawakan saya penyadapan Anda, dan kami
bandingkan dengan file kami.
110
00:05:47,386 --> 00:05:49,405
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Berlin adalah satu-satunya penerima.
111
00:05:49,459 --> 00:05:51,866
Hanya hard copy Stasiun yang ada,
112
00:05:51,937 --> 00:05:54,205
dan mereka diawasi
oleh seorang Markas Besar yang kaku.
113
00:05:54,247 --> 00:05:57,143
Saya perlu membawa file Anda ke Stasiun.
114
00:06:01,381 --> 00:06:04,206
Oke, um, bagaimana dengan ini?
115
00:06:05,153 --> 00:06:08,152
Ringkasan bulan Januari kami
baru saja melintasi mejaku.
116
00:06:08,431 --> 00:06:09,729
Anda menginginkannya?
117
00:06:09,880 --> 00:06:12,170
Dapatkan saya Ikhtisar Kepala Stasiun.
118
00:06:12,137 --> 00:06:13,710
Saya tidak bisa melakukan itu.
119
00:06:15,134 --> 00:06:17,212
Aku memberimu segalanya, Robert...
120
00:06:17,490 --> 00:06:20,945
Behruz Iran, pengawasan Iosava,
121
00:06:21,240 --> 00:06:23,551
jalan menuju promosi. Saya mendukung Anda.
122
00:06:24,665 --> 00:06:26,429
Ini waktunya untukmu
123
00:06:26,499 --> 00:06:28,352
untuk mulai mendukung kami.
124
00:06:28,995 --> 00:06:31,648
Besok sore, lokasi Hosea.
125
00:06:31,696 --> 00:06:35,970
Anda membawa Ikhtisar,
Saya akan membawa file Iosava.
126
00:06:42,919 --> 00:06:45,216
Sulit dipercaya.
127
00:06:47,357 --> 00:06:49,268
Saya menuduh Anda menjual kepada Mossad,
128
00:06:49,333 --> 00:06:51,653
dan beginilah jawabanmu
tuduhanku?
129
00:06:51,780 --> 00:06:53,132
Tidak ada jawaban, Valerie,
130
00:06:53,213 --> 00:06:54,672
dan kamu mengetahuinya.
131
00:06:54,767 --> 00:06:57,340
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan adalah pekerjaan saya.
132
00:06:58,431 --> 00:07:00,870
Saya menggunakan kontak penghubung saya
133
00:07:00,925 --> 00:07:04,135
untuk membandingkan transkrip kami dengan milik Mossad.
134
00:07:07,632 --> 00:07:10,430
Dia menginginkan Ikhtisar Kepala Stasiun.
135
00:07:10,563 --> 00:07:15,431
Anda tidak memberi Mossad
nama asli agen kami.
136
00:07:17,912 --> 00:07:19,430
Oke.
137
00:07:19,629 --> 00:07:20,789
Baiklah.
138
00:07:20,908 --> 00:07:22,482
Baiklah, ayo kita berkemas dan pulang.
139
00:07:22,541 --> 00:07:24,540
Sebut saja sehari, kenapa tidak?
140
00:07:26,191 --> 00:07:29,360
Mendapatkan kejelasan tentang Iosava
adalah satu-satunya cara untuk mengetahuinya
141
00:07:29,890 --> 00:07:31,171
apa yang sedang dilakukan Clay Williams.
142
00:07:35,250 --> 00:07:38,721
Ini mungkin bisa memberi pencerahan
tentang apa yang terjadi pada Clare.
143
00:07:39,225 --> 00:07:43,113
Sial, jika kita beruntung, kita mungkin bisa melakukannya
bahkan menyelamatkan Steven dalam prosesnya.
144
00:07:43,796 --> 00:07:45,588
Apakah... apakah aku melewatkan sesuatu?
145
00:07:46,230 --> 00:07:49,710
Ya, penjara seumur hidup karena pengkhianatan.
146
00:07:54,746 --> 00:07:57,110
Ada satu cara kita akan menangani ini,
147
00:07:58,600 --> 00:08:00,300
dan kamu akan melakukan apa yang aku katakan.
148
00:08:00,400 --> 00:08:01,604
Apakah itu dipahami?
149
00:08:19,147 --> 00:08:20,922
Mereka memperlakukanmu dengan baik?
150
00:08:21,322 --> 00:08:24,411
Sudah lama sejak itu
Aku sudah menghabiskan banyak waktu sendirian.
151
00:08:26,431 --> 00:08:28,291
Jadi, aku, eh...
152
00:08:29,773 --> 00:08:31,804
punya waktu untuk memikirkan beberapa hal.
153
00:08:37,204 --> 00:08:38,679
Seperti...
154
00:08:40,922 --> 00:08:44,510
Kenapa Daniel Miller tidak
serahkan Shaw padamu,
155
00:08:44,187 --> 00:08:46,839
kapan dia tahu kebebasanku bergantung padanya?
156
00:08:47,431 --> 00:08:50,927
Dan kamu. Anda bisa melakukannya dengan tenang
biarkan aku meninggalkan negara ini.
157
00:08:51,420 --> 00:08:52,480
Aku akan melakukannya untukmu.
158
00:08:52,545 --> 00:08:54,510
Tidak ada waktu, Steven.
159
00:08:56,112 --> 00:08:57,922
Anda meyakinkan saya untuk mendorong
sebuah operasi gabungan
160
00:08:57,898 --> 00:08:59,910
yang berakhir dengan pertumpahan darah.
161
00:08:59,135 --> 00:09:01,767
Ini mungkin hal yang mulia di Amerika,
tapi tidak di sini.
162
00:09:01,895 --> 00:09:05,500
Oh, baiklah... Oh, bagaimana dengan pengadilan Jerman
163
00:09:05,517 --> 00:09:07,183
menghasilkan surat perintah penangkapan secepat itu?
164
00:09:07,259 --> 00:09:08,911
Tidak ada orang yang sebaik itu dalam pekerjaannya.
165
00:09:09,330 --> 00:09:11,501
Kami terkenal dengan efisiensi kami.
166
00:09:11,690 --> 00:09:13,828
Lalu saya mulai berpikir
tentang Thomas Shaw.
167
00:09:14,719 --> 00:09:18,753
Dan selama berbulan-bulan, dia memukul secara acak
168
00:09:18,849 --> 00:09:20,590
stasiun demi stasiun
di seluruh dunia.
169
00:09:20,677 --> 00:09:22,989
Lalu tiba-tiba,
dia memutuskan dia harus fokus
170
00:09:23,410 --> 00:09:25,828
sepenuhnya di stasiun saya.
171
00:09:28,235 --> 00:09:30,406
Thomas Shaw bekerja untuk Anda.
172
00:09:36,517 --> 00:09:38,935
Katakan saja padaku di mana dia berada.
173
00:09:41,709 --> 00:09:43,103
Mengapa?
174
00:09:44,100 --> 00:09:45,170
Mengapa?
175
00:09:45,725 --> 00:09:48,325
Jadi kamu bisa membersihkannya
bukti terakhir,
176
00:09:48,515 --> 00:09:51,305
temukan Shaw, lalu bunuh dia?
177
00:09:51,519 --> 00:09:54,230
Apakah rekan-rekan Anda... melakukannya
bahkan tahu tentang ini, Hans?
178
00:09:54,112 --> 00:09:55,739
Apakah mereka?
179
00:09:57,184 --> 00:09:58,567
Tidak.
180
00:09:59,398 --> 00:10:01,248
Itu hanya kamu.
181
00:10:02,694 --> 00:10:04,452
Mungkin Esther Krug?
182
00:10:05,431 --> 00:10:06,847
Mengapa?
183
00:10:08,388 --> 00:10:10,215
Apa... Kenapa kamu mau
untuk mematikan stasiunku?
184
00:10:10,318 --> 00:10:14,354
- Apa, a-aku-aku tidak...
- Kamu harus bertanya, Steven?
185
00:10:14,631 --> 00:10:17,365
Setelah Anda mendengarkan semuanya
panggilan telepon Jerman
186
00:10:17,468 --> 00:10:18,683
dan membaca semua email kami?
187
00:10:18,709 --> 00:10:21,183
Setelah Anda menyeret kami
menjadi perang melawan teror
188
00:10:21,249 --> 00:10:23,183
yang kamu mulai? Anda berpikir begitu
dengan Rencana Marshall,
189
00:10:23,159 --> 00:10:26,720
kamu membeli benua ini?
Anda tidak melakukannya. Anda tidak melakukannya.
190
00:10:26,120 --> 00:10:28,146
Itu politik! Jangan bersembunyi di balik itu.
191
00:10:28,178 --> 00:10:30,545
Kamu mengacaukanku
selama berbulan-bulan... berbulan-bulan...
192
00:10:30,546 --> 00:10:31,895
sementara kamu tersenyum di depan wajahku.
193
00:10:31,919 --> 00:10:34,508
Saya bangun setiap pagi dengan perasaan
nafas di belakang leherku.
194
00:10:34,564 --> 00:10:36,183
- Kamu juga merasakannya.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
195
00:10:36,184 --> 00:10:38,631
Anda tahu, satu-satunya hal
yang menurutku bodoh
196
00:10:38,679 --> 00:10:41,960
karena sebenarnya aku berpikir
bahwa kamu adalah temanku.
197
00:10:44,384 --> 00:10:47,514
Hal-hal yang kita lakukan untuk bertahan
ke posisi kita.
198
00:10:47,610 --> 00:10:51,350
Kami bergerak terlalu cepat.
Kita mengorbankan teman kita.
199
00:10:51,159 --> 00:10:53,275
Kami mendorong operasi yang keliru
di pusat perbelanjaan.
200
00:10:53,346 --> 00:10:56,903
Mari kita berhenti berbohong satu sama lain, Steven.
201
00:10:58,184 --> 00:11:01,183
Semua yang kami lakukan adalah menunda
hal yang tak terelakkan.
202
00:11:01,767 --> 00:11:03,734
Besok, kami berdua kalah.
203
00:11:04,520 --> 00:11:06,305
Hari ini, saya menang.
204
00:11:11,469 --> 00:11:14,469
Lihat, Anda tidak tahu di mana Hector berada.
205
00:11:16,924 --> 00:11:18,853
Kamu belum memenangkan apa pun, Hans.
206
00:11:48,246 --> 00:11:50,612
Terima kasih.
207
00:12:21,218 --> 00:12:22,814
Hei, ini DeJean.
208
00:12:22,878 --> 00:12:26,184
Saya harus terbang di langit yang tidak bersahabat.
209
00:12:31,326 --> 00:12:34,326
Jadi di sinilah kalian semua bersembunyi.
210
00:12:36,279 --> 00:12:40,381
Ketika mereka datang, apa yang akan terjadi?
211
00:12:43,996 --> 00:12:46,600
Mereka akan mengeluarkan kita dari negara ini.
212
00:12:47,926 --> 00:12:49,847
Ini rumahku, Daniel.
213
00:12:51,368 --> 00:12:53,114
Ini adalah rumah Max.
214
00:12:53,217 --> 00:12:54,499
Aku tahu.
215
00:12:55,184 --> 00:12:58,183
Namun meskipun BFV tidak melakukannya
ikuti aku kepadamu,
216
00:12:58,302 --> 00:13:01,122
mereka masih tahu kamu sepupuku
dan mereka akan menemukanmu.
217
00:13:11,644 --> 00:13:13,392
Masih disini.
218
00:13:13,535 --> 00:13:15,848
Robert membutuhkanku untuk mendapatkannya
ke dalam salah satu file agen saya.
219
00:13:15,966 --> 00:13:18,966
Petugas kode Rusia. Sensitif terhadap waktu.
220
00:13:23,656 --> 00:13:25,452
Dia akan pergi besok.
221
00:13:26,277 --> 00:13:27,686
Lebih baik.
222
00:13:35,764 --> 00:13:36,813
Saya tidak percaya
223
00:13:36,852 --> 00:13:38,378
Aku membiarkanmu melakukan ini.
224
00:13:38,435 --> 00:13:40,434
Itu rencanamu. Anda ingin melakukannya?
225
00:13:40,572 --> 00:13:43,939
Tidak, ini kekacauanmu.
Saya tidak akan masuk penjara.
226
00:13:56,294 --> 00:13:57,864
Mengerti.
227
00:14:01,184 --> 00:14:03,183
Ini sangat kacau.
228
00:14:03,364 --> 00:14:06,184
Buat saja salinannya. Ayo.
229
00:14:26,469 --> 00:14:27,770
Hai, yang di sana.
230
00:14:28,932 --> 00:14:30,998
Saya bekerja dengan Daniel. Siapa namamu?
231
00:14:31,240 --> 00:14:32,307
Lewat sini.
232
00:14:47,777 --> 00:14:50,744
Anda Clay Williams, kontraterorisme.
233
00:14:50,921 --> 00:14:54,266
Dan Anda adalah Daniel Miller.
Ayo. Beri aku kabar baik.
234
00:14:54,464 --> 00:14:56,500
Ceritakan padaku bagaimana misimu berjalan.
235
00:14:58,200 --> 00:14:59,622
Thomas Shaw.
236
00:15:00,209 --> 00:15:01,378
Apa yang kamu bicarakan?
237
00:15:01,441 --> 00:15:04,317
Jemma Moore dan aku berkumpul
banyak skema bodoh
238
00:15:04,444 --> 00:15:06,892
untuk mencoba menjadi Shaw,
tapi saat dia memberitahuku
239
00:15:06,980 --> 00:15:10,586
tentang petugas kasus-
menjadi analis di Panama
240
00:15:10,689 --> 00:15:13,716
yang ingin pergi sendiri,
Aku bilang dia gila.
241
00:15:14,240 --> 00:15:16,183
Apakah dia?
242
00:15:16,564 --> 00:15:17,945
Lihat...
243
00:15:19,510 --> 00:15:21,515
Saya tidak tahu siapa Shaw,
244
00:15:22,922 --> 00:15:25,460
tapi saya kenal orang Jerman
sedang menjalankannya.
245
00:15:25,689 --> 00:15:28,200
Hans Richter takut
bahwa aku akan mempublikasikannya.
246
00:15:28,490 --> 00:15:30,650
Dia hanya mencoba membunuhku.
247
00:15:30,355 --> 00:15:31,967
Persetan denganku.
248
00:15:32,570 --> 00:15:35,560
BFV menargetkan
seorang diplomat Amerika
249
00:15:35,184 --> 00:15:37,184
di tengah Berlin?
250
00:15:39,184 --> 00:15:40,865
Mereka sudah benar-benar keluar jalur.
251
00:15:40,937 --> 00:15:42,936
Saya cukup yakin dia melakukan outsourcing
252
00:15:43,330 --> 00:15:45,190
ke beberapa geng kriminal.
253
00:15:45,184 --> 00:15:47,150
Dari tempatku berdiri,
tidak ada bedanya.
254
00:15:47,102 --> 00:15:49,183
Dia dan aku harus merasa puas.
255
00:15:49,302 --> 00:15:51,852
Dia tidak akan pergi tanpa putranya.
Dia di Munich.
256
00:15:53,521 --> 00:15:56,831
Aku akan mengaturnya untuk kalian berdua
dan anak itu pergi ke Amerika Serikat.
257
00:15:58,390 --> 00:16:00,390
Sama seperti itu.
258
00:16:02,575 --> 00:16:04,448
Selamat datang di lantai tujuh.
259
00:16:20,300 --> 00:16:21,500
Pernahkah kamu mendengar sesuatu?
260
00:16:21,685 --> 00:16:23,775
Jerman hampir tidak berbicara kepada kami.
Ya Tuhan.
261
00:16:23,974 --> 00:16:26,288
Tapi mereka lebih tahu dari itu
untuk menganiaya Steven.
262
00:16:26,383 --> 00:16:28,184
Dia memberiku ini untukmu.
263
00:16:32,239 --> 00:16:35,238
- Apakah kamu keberatan berkendara?
- Tidak. Tentu.
264
00:16:39,746 --> 00:16:42,183
Ini adalah file di Zoltan Vasile,
265
00:16:42,478 --> 00:16:45,610
orang Rumania yang menculik
AleksandreIosava,
266
00:16:45,184 --> 00:16:47,555
pria yang dipikirkan orang Jerman
yang disewa Steven.
267
00:16:47,722 --> 00:16:48,960
Ya, benarkah?
268
00:16:49,644 --> 00:16:51,281
Tidak, Kelly, dia tidak melakukannya.
269
00:16:51,535 --> 00:16:53,183
Yah, aku tidak akan tahu, kan?
270
00:16:53,244 --> 00:16:55,183
- Dia tidak melakukannya.
- Ya, baiklah...
271
00:16:55,984 --> 00:16:58,543
kurasa kamu mengenalnya lebih baik daripada aku.
272
00:17:02,372 --> 00:17:03,801
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
273
00:17:03,833 --> 00:17:06,332
Kami melihat apakah kami tidak dapat menemukan Zoltan Vasile.
274
00:17:19,279 --> 00:17:22,843
Ada saat yang saya pikirkan
kamu tidak akan muncul.
275
00:17:23,184 --> 00:17:26,771
Kamu membuatku sedih, Golda.
276
00:17:29,485 --> 00:17:33,911
Pada tahun 1983, saya menjalankan agen Lebanon.
277
00:17:34,400 --> 00:17:35,939
Dia bersamaku selama lebih dari setahun
278
00:17:35,969 --> 00:17:38,606
sebelum saya membawanya menemui kepala saya.
279
00:17:39,159 --> 00:17:41,985
Pada pertemuan ini, saat ini
dia menjabat tangan ketuaku,
280
00:17:42,560 --> 00:17:43,635
dia meledakkan dirinya sendiri.
281
00:17:45,390 --> 00:17:48,434
Saya hampir tidak bisa bertahan. Ketua saya tidak melakukannya.
282
00:17:50,541 --> 00:17:54,498
Anda, Robert, baru saja melakukannya
bersamaku selama sebulan.
283
00:17:55,367 --> 00:17:57,183
Yah, kuharap aku bisa hidup cukup lama
284
00:17:57,209 --> 00:18:00,290
untuk memiliki cerita menyenangkan sebanyak Anda.
285
00:18:24,802 --> 00:18:27,629
Aku tidak tahu kenapa kamu begitu
sangat tertarik pada Iosavas.
286
00:18:27,674 --> 00:18:29,480
Tidak pernah ada apa pun bagi mereka,
287
00:18:29,646 --> 00:18:32,550
selain pengantin anak di padang pasir.
288
00:18:32,920 --> 00:18:36,830
Apa yang kamu bicarakan?
Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang?
289
00:18:37,440 --> 00:18:39,817
Jika Steven Frost menginginkannya
untuk membodohi dirinya sendiri,
290
00:18:39,894 --> 00:18:41,953
mengapa Mossad harus menghalangi?
291
00:18:42,490 --> 00:18:45,544
Robert Samuel Kirsch,
Biro Investigasi Federal.
292
00:18:45,727 --> 00:18:48,588
Kami akan menahanmu
untuk spionase.
293
00:18:49,720 --> 00:18:51,184
Oh sial.
294
00:18:55,960 --> 00:18:56,699
Oke oke.
295
00:18:57,382 --> 00:18:59,517
Kamu bercanda?
296
00:19:00,754 --> 00:19:02,406
Ayo pergi.
297
00:19:05,810 --> 00:19:06,296
Kami akan menjagamu.
298
00:19:06,383 --> 00:19:08,989
Terima kasih, Golda, tapi menurutku aku kacau.
299
00:19:16,706 --> 00:19:17,813
Dia membelinya?
300
00:19:17,839 --> 00:19:19,443
Tidak ada cara untuk memberitahunya.
301
00:19:20,151 --> 00:19:22,790
Bisakah kamu mendapatkan barang-barang sialan ini
tolong lepaskan aku?
302
00:19:28,671 --> 00:19:30,631
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu,
Tuan Richter.
303
00:19:30,690 --> 00:19:31,689
Tuan Williams.
304
00:19:34,790 --> 00:19:36,664
Saya harap Anda belum datang sejauh ini
305
00:19:36,690 --> 00:19:39,102
untuk menuntut pembebasan Steven Frost.
306
00:19:39,184 --> 00:19:42,446
Tidak, tidak, aku tidak akan berasumsi demikian.
307
00:19:42,724 --> 00:19:44,553
Itu adalah pria yang dibuat
beberapa keputusan yang buruk,
308
00:19:44,602 --> 00:19:47,389
dan dia harus menghadapi konsekuensinya.
309
00:19:48,532 --> 00:19:51,448
Jadi maksudmu, secara resmi,
yang diberi wewenang oleh Steven Frost
310
00:19:51,473 --> 00:19:53,966
membawakan AleksandreIosava?
311
00:19:55,530 --> 00:19:58,184
Um, baiklah, aku tidak
mengatakan sesuatu secara resmi.
312
00:20:00,735 --> 00:20:02,411
Ada alasan mengapa kita bertemu di sini.
313
00:20:02,475 --> 00:20:05,183
Itu bersih. Tidak ada yang bisa mendengar kita.
314
00:20:09,213 --> 00:20:11,604
Anda menjalankan Thomas Shaw.
315
00:20:13,451 --> 00:20:15,690
Dan untuk merahasiakannya,
316
00:20:15,827 --> 00:20:18,357
kamu telah mencoba membunuh
Daniel Miller.
317
00:20:19,120 --> 00:20:21,490
Siapa yang melakukan itu?
318
00:20:21,604 --> 00:20:22,968
Hah?
319
00:20:23,807 --> 00:20:28,358
Sekarang berikan aku Shaw, dan kami akan melakukannya
meluruskan kekacauan ini.
320
00:20:29,767 --> 00:20:32,292
Anda, sebaliknya,
mencoba menjebak Steven Frost
321
00:20:32,332 --> 00:20:36,764
untuk membawakan lagu Iosava, kapan
kami berdua tahu dia tidak memesannya.
322
00:20:40,594 --> 00:20:43,376
Anda menahan Zoltan Vasile?
323
00:20:43,463 --> 00:20:44,981
- Ayo.
- Hah?
324
00:20:45,840 --> 00:20:47,348
Dia di penjara, di bawah perlindungan
325
00:20:47,379 --> 00:20:48,722
dari Kejaksaan.
326
00:20:48,779 --> 00:20:52,909
Oke. Ayo lakukan sedikit
perdagangan bebas di sini, Hans.
327
00:20:53,640 --> 00:20:55,455
Anda merawat Zoltan Vasile.
328
00:20:55,932 --> 00:20:57,932
Aku akan menjaga Daniel Miller.
329
00:21:00,645 --> 00:21:04,898
Pasti kamu bukan orang seperti itu
acuh tak acuh terhadap bangsamu sendiri?
330
00:21:06,208 --> 00:21:10,183
Hans, bagaimana sih
apakah kamu selamat dari Perang Dingin?
331
00:21:10,873 --> 00:21:13,494
Apa yang kami lakukan, kami lakukan untuk negara kami.
332
00:21:13,558 --> 00:21:14,781
Itu sudah pasti.
333
00:21:14,845 --> 00:21:17,339
Dan terkadang itu berarti
kami petugas kebersihan.
334
00:21:17,394 --> 00:21:20,916
Kita harus mendapatkan alat pel yang besar
dan membersihkan semuanya.
335
00:21:21,624 --> 00:21:25,149
Jika itu terjadi
kamu menjalankan Shaw,
336
00:21:25,253 --> 00:21:28,225
lebih dari karir Anda
pergi ke toilet.
337
00:21:29,223 --> 00:21:31,222
Aku memberimu tali penyelamat.
338
00:22:22,685 --> 00:22:24,885
Bukankah seharusnya mereka sudah berada di sini sekarang?
339
00:22:27,948 --> 00:22:29,691
Ada banyak hal yang harus diatur.
340
00:22:34,271 --> 00:22:36,632
Saya ragu kami adalah prioritas utama mereka.
341
00:22:48,188 --> 00:22:49,608
Itu mereka?
342
00:22:49,666 --> 00:22:51,270
Kotoran.
343
00:22:51,961 --> 00:22:53,420
Kita harus pergi.
344
00:23:21,444 --> 00:23:23,978
- Halo?
- Dimanapun kamu berada, keluarlah sekarang.
345
00:23:24,330 --> 00:23:25,245
Kamu terlambat. Apakah kamu...
346
00:23:25,271 --> 00:23:28,760
Anda menjalankannya. Anda dan
Hans, kamu menjalankan Hector.
347
00:23:28,211 --> 00:23:31,800
- Sekarang kamu mencoba membunuh kami.
- TIDAK! saya...
348
00:24:17,723 --> 00:24:19,605
Johnson, ini Daniel.
349
00:24:19,708 --> 00:24:23,999
Dengar, aku punya yang aneh
permintaan, tapi ini penting.
350
00:24:24,184 --> 00:24:26,183
Ada di meja Hector.
351
00:24:38,380 --> 00:24:40,405
Markas besar memberi kami antrean sejak hari pertama.
352
00:24:40,445 --> 00:24:42,885
Itu jelas di setiap transkrip.
353
00:24:44,703 --> 00:24:47,476
Keluarga Iosava mungkin saja begitu
sepasang mak comblang yang jahat,
354
00:24:47,508 --> 00:24:50,183
tapi mereka tidak pernah melakukannya
teroris kelas "A".
355
00:24:50,404 --> 00:24:53,600
Atau Anda sedang memancing cerita sampul.
356
00:24:55,779 --> 00:25:01,538
Oke. Lihat, kita terlibat dalam hal ini
bersama-sama, suka atau tidak.
357
00:25:03,190 --> 00:25:04,572
Baiklah?
358
00:25:04,746 --> 00:25:07,648
Segera setelah Johnson mengumpulkan
penyadapan kami dari SCIF,
359
00:25:07,687 --> 00:25:10,111
kami akan mengambil semua yang kami punya
di sini sampai ke Stasiun
360
00:25:10,144 --> 00:25:12,536
dan mempunyai perhitungan yang tepat.
361
00:26:52,104 --> 00:26:53,226
Ya?
362
00:26:56,255 --> 00:26:58,255
Terima kasih, Johnson.
363
00:27:02,430 --> 00:27:04,538
Semua penyadapan Iosava...
364
00:27:05,787 --> 00:27:07,381
diparut.
365
00:27:16,560 --> 00:27:17,560
Sekarang apakah kamu percaya padaku?
366
00:27:22,603 --> 00:27:27,124
Anda tahu apa? Mari kita berhenti,
tidur beberapa jam,
367
00:27:27,227 --> 00:27:29,387
bangun untuk yang lain
besok hari yang kacau.
368
00:27:29,506 --> 00:27:32,508
Wah. Kamu pikir begitu
tidur di sini malam ini?
369
00:27:32,659 --> 00:27:34,775
Aku tahu kamu tidak menyukaiku, Valerie,
370
00:27:35,640 --> 00:27:38,560
tapi apakah Anda benar-benar menginginkan Mossad
peluru di belakang kepalaku?
371
00:27:39,121 --> 00:27:42,310
Aku tidak tahu.
Berapa lama saya harus mengambil keputusan?
372
00:27:45,588 --> 00:27:47,935
Mengapa Langley melakukan ini?
373
00:27:47,977 --> 00:27:50,900
Itulah yang akan kita cari tahu.
374
00:27:58,627 --> 00:28:01,524
Biar kuberitahu, aku terkejut
ketika atase Angkatan Udara kita
375
00:28:01,571 --> 00:28:03,919
memberitahuku dia baru saja menerimanya
permintaan izin pendaratan
376
00:28:03,945 --> 00:28:06,737
- untuk pesawat Direktur.
- Aku tidak punya banyak waktu, Franzen.
377
00:28:06,856 --> 00:28:08,428
Saya punya surat untuk Duta Besar.
378
00:28:08,482 --> 00:28:09,944
- Ini dari Gedung Putih.
- Aku akan mengirimkannya.
379
00:28:10,900 --> 00:28:11,183
Tidak, aku akan mengirimkannya.
380
00:28:11,265 --> 00:28:13,838
Anda tidak perlu menyalin
Markas besar tentang kedatangan kami.
381
00:28:13,864 --> 00:28:14,911
Saya akan melakukan itu.
382
00:28:14,937 --> 00:28:17,859
James di sini akan menyusun pesan
untuk dikirim oleh commo Anda.
383
00:28:18,460 --> 00:28:19,231
Ayo pergi.
384
00:28:34,901 --> 00:28:36,950
Kamu masih hidup.
385
00:28:37,223 --> 00:28:38,626
Hampir tidak.
386
00:28:38,957 --> 00:28:41,273
Mungkin tidak pintar berada di sini.
387
00:28:41,876 --> 00:28:43,316
Mungkin tidak.
388
00:28:44,705 --> 00:28:48,915
tanah liat william...
dia mencoba membunuhmu.
389
00:28:49,650 --> 00:28:52,184
Dia membuat kesepakatan dengan Hans.
390
00:28:59,359 --> 00:29:01,165
Mengapa Anda menelepon untuk memperingatkan saya?
391
00:29:03,527 --> 00:29:05,480
Saya akan menjadi satu orang yang berkurang
392
00:29:05,520 --> 00:29:08,325
yang mengenalmu dan Hans
sedang menjalankan Thomas Shaw.
393
00:29:10,249 --> 00:29:12,378
Kematianku membuatmu lebih aman.
394
00:29:12,513 --> 00:29:15,690
Ya. Mungkin begitu.
395
00:29:25,327 --> 00:29:28,529
Kepentingan Jerman lebih banyak
penting daripada perasaanmu.
396
00:29:28,620 --> 00:29:30,703
Bukankah kamu memberitahuku hal itu?
397
00:29:32,937 --> 00:29:34,559
Tentu saja saya melakukannya.
398
00:29:36,365 --> 00:29:37,976
Dan memang demikian.
399
00:29:41,616 --> 00:29:44,326
Kita hampir mengalami sesuatu, bukan?
400
00:29:47,184 --> 00:29:48,375
Ya.
401
00:30:03,980 --> 00:30:05,902
Di mana Hector menyimpan file-file itu
402
00:30:05,997 --> 00:30:07,674
yang dia salin dari Stasiun?
403
00:30:07,755 --> 00:30:09,615
Hmm?
404
00:30:11,271 --> 00:30:13,271
Dia akan menyimpan cache.
405
00:30:16,705 --> 00:30:18,601
Kami tidak pernah menemukannya.
406
00:30:50,184 --> 00:30:52,183
Nona Mason, ya?
407
00:30:52,371 --> 00:30:57,291
Saya khawatir saya punya berita sulit
tentang Tuan Vasile.
408
00:31:11,590 --> 00:31:15,356
Nah, sampul lamaku berhasil,
tapi itulah satu-satunya kabar baik.
409
00:31:15,515 --> 00:31:19,184
Zoltan Vasile sudah mati.
Mereka bilang padaku dia gantung diri.
410
00:31:20,231 --> 00:31:23,258
- Apakah kamu percaya?
- Tidak.
411
00:31:29,880 --> 00:31:30,722
Todd, saya ingin memperkenalkan
412
00:31:30,786 --> 00:31:32,796
Michael Scheel
dari Kantor Direktur.
413
00:31:32,867 --> 00:31:34,297
Michael, senang bertemu denganmu.
414
00:31:34,352 --> 00:31:36,878
Ini penerbangan yang panjang, Pak.
Jika saya boleh...
415
00:31:39,716 --> 00:31:42,202
Gedung Putih, ya?
416
00:31:51,500 --> 00:31:53,850
Dan hanya ditangani melalui saluran CIA?
417
00:31:54,280 --> 00:31:56,423
Ada kabel yang menuju ke Anda, Pak.
418
00:31:56,716 --> 00:31:59,855
Katanya aku bahkan tidak bisa menelepon kembali
di terminal aman saya.
419
00:32:00,363 --> 00:32:02,580
Saya tidak berpikir Presiden
menginginkan NSA
420
00:32:02,635 --> 00:32:04,738
mendengarkan yang satu ini.
421
00:32:05,561 --> 00:32:09,588
Ya, kamu, eh, kamu mau
beritahu aku apa yang ini?
422
00:32:13,284 --> 00:32:15,460
Aku butuh kabel ini
dikirim, stat.
423
00:32:15,540 --> 00:32:17,236
Tentu saja, Pak.
424
00:32:27,112 --> 00:32:29,403
Orang ini telah ditautkan
ke Paris, Brussel.
425
00:32:29,474 --> 00:32:31,785
Dan minggu lalu, namanya muncul
dalam sebuah interogasi
426
00:32:31,816 --> 00:32:34,797
tentang serangan teror yang akan terjadi
di Manhattan.
427
00:32:35,217 --> 00:32:37,689
Saudi, seperti biasa,
tidak tahu apa yang mereka punya.
428
00:32:37,808 --> 00:32:40,145
Tapi aku punya jam yang terus berdetak
dan kursi untuknya
429
00:32:40,184 --> 00:32:42,183
di situs hitam di Maroko.
430
00:32:42,368 --> 00:32:44,148
Aku hanya perlu mendudukkannya di dalamnya.
431
00:32:44,211 --> 00:32:45,585
Untuk apa Saudi menahannya?
432
00:32:45,650 --> 00:32:47,494
Liwat.
433
00:32:47,597 --> 00:32:48,504
Liwat?
434
00:32:48,529 --> 00:32:50,176
Seperti yang saya katakan, mereka tidak melakukannya
tahu apa yang mereka punya.
435
00:32:50,177 --> 00:32:53,183
Dan mengingat dia bekerja untuk itu
Intelijen Saudi di Berlin,
436
00:32:53,380 --> 00:32:55,684
Menurutku, lebih baik kita tidak memberi tahu mereka.
437
00:33:06,346 --> 00:33:09,913
Sekarang aku punya Direktur CIA
menimpali dengan Gedung Putih.
438
00:33:10,917 --> 00:33:12,741
Seberapa berbahayanya orang ini?
439
00:33:19,184 --> 00:33:20,566
Kamu baik-baik saja?
440
00:33:26,247 --> 00:33:28,247
Bagaimana semua ini bisa terjadi?
441
00:33:29,980 --> 00:33:31,482
Apa?
442
00:33:32,261 --> 00:33:33,685
Semuanya.
443
00:33:33,827 --> 00:33:36,738
Saya pikir Iosavas, um,
Saya pikir itu penting.
444
00:33:36,840 --> 00:33:38,636
Saya pikir ini penting.
445
00:33:38,898 --> 00:33:41,270
Orang-orang meninggal, Robert.
446
00:33:43,938 --> 00:33:46,555
Clare meninggal di gudang sialan.
447
00:34:01,651 --> 00:34:03,249
Jangan beritahu siapa pun aku menangis.
448
00:34:03,311 --> 00:34:04,916
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
449
00:34:09,270 --> 00:34:11,376
Aku tidak tahu kenapa aku mempercayaimu.
450
00:34:13,499 --> 00:34:15,992
Saya tidak tahu apakah
kamu mengatakan yang sebenarnya padaku.
451
00:34:16,414 --> 00:34:17,954
Inilah kebenarannya.
452
00:34:21,184 --> 00:34:23,254
Golda tahu aku kesal pada Steven
453
00:34:23,349 --> 00:34:25,312
setelah konferensi Iran.
454
00:34:25,437 --> 00:34:28,806
Dia pikir dia melihat
sebuah celah di sana untuk mengubahku.
455
00:34:29,727 --> 00:34:34,448
Saya ikut bermain, berpikir... pada akhirnya,
456
00:34:34,508 --> 00:34:37,736
Saya bisa memberi makan Mossad apa pun yang kami inginkan.
457
00:34:38,374 --> 00:34:40,121
Disetujui oleh Markas Besar.
458
00:34:42,418 --> 00:34:44,801
Saya kira kita tidak pernah sampai pada "akhirnya".
459
00:34:46,516 --> 00:34:48,253
Apa yang akan kamu lakukan?
460
00:34:48,453 --> 00:34:50,520
Tinggal bersamamu, jelas.
461
00:35:09,398 --> 00:35:12,184
- Hai.
- Hai.
462
00:35:13,649 --> 00:35:14,657
Hai.
463
00:35:14,696 --> 00:35:17,870
Mengapa Jerman menginginkannya
untuk membunuh pria itu
464
00:35:17,135 --> 00:35:19,352
siapa yang menculik AleksandreIosava?
465
00:35:19,525 --> 00:35:21,158
Karena pengakuan Zoltan Vasile
466
00:35:21,243 --> 00:35:23,183
tidak akan mengarah pada Steven.
467
00:35:23,738 --> 00:35:25,602
Tapi itulah pertanyaannya.
468
00:35:25,993 --> 00:35:28,274
Mengapa Hans Richter menginginkannya
Steven untuk turun
469
00:35:28,357 --> 00:35:29,561
untuk membawakan lagu itu?
470
00:35:29,633 --> 00:35:33,960
Dan mengapa harus markas besar
berbohong kepada kami tentang Iosavas?
471
00:35:36,960 --> 00:35:38,700
Bisakah Anda menyampaikan pesan kepada Steven?
472
00:35:38,165 --> 00:35:40,717
Ya, tentu saja.
473
00:35:45,640 --> 00:35:48,248
Halo? Daniel.
474
00:35:48,851 --> 00:35:50,400
Kamu ada di mana?
475
00:35:56,453 --> 00:35:58,441
Apakah ini tempat kamu bersembunyi?
476
00:35:58,957 --> 00:36:00,515
Dimana Hector?
477
00:36:02,560 --> 00:36:04,359
Saya butuh bantuan Anda.
478
00:36:23,707 --> 00:36:26,105
Dalam dua hari, dia akan bertemu
dengan jaksa
479
00:36:26,184 --> 00:36:28,616
dan dapat membuktikan bahwa dia tidak bersalah.
480
00:36:30,743 --> 00:36:34,743
Bagus. Kapan kamu melihat
jaksa?
481
00:36:40,391 --> 00:36:42,981
Jangan bilang aku tidak pernah
apakah kamu membantu, Steven.
482
00:37:16,714 --> 00:37:20,440
- Apa kabarmu?
- Benar-benar luar biasa.
483
00:37:21,184 --> 00:37:23,142
Aku tidak pergi menemui Sandra.
484
00:37:25,380 --> 00:37:28,876
Dan... Aku tidak memberinya hadiahmu.
485
00:37:31,759 --> 00:37:33,120
Oh.
486
00:37:34,401 --> 00:37:36,183
Oh.
487
00:37:36,652 --> 00:37:38,788
Dia masih hidup dan sehat.
488
00:37:41,836 --> 00:37:43,229
Bagus.
489
00:37:44,184 --> 00:37:46,435
- Bagus.
- Iosava...
490
00:37:47,145 --> 00:37:49,183
Semua informasi
kamu dapatkan dari Markas Besar
491
00:37:49,215 --> 00:37:51,480
sepenuhnya benar.
492
00:37:52,824 --> 00:37:55,923
Clay Williams tidak meliput
apa pun.
493
00:37:59,580 --> 00:38:01,469
Aku khawatir waktu kita sudah habis.
494
00:38:17,715 --> 00:38:19,113
aku sedang bersembunyi...
495
00:38:20,322 --> 00:38:22,183
dari Clay Williams.
496
00:38:22,888 --> 00:38:25,239
Clay Williams tercabik-cabik
penyadapan Iosava.
497
00:38:25,295 --> 00:38:27,520
Kebanyakan di antaranya adalah kebohongan.
498
00:38:27,139 --> 00:38:30,118
Markas besar mendorong mereka
agenda sendiri dengan Iosavas,
499
00:38:30,245 --> 00:38:32,100
dan sekarang mereka mencoba untuk menutupinya,
500
00:38:32,880 --> 00:38:33,946
membingkai Frost untuk membawakannya.
501
00:38:34,671 --> 00:38:37,118
Bagaimana dengan Zoltan Vasile?
502
00:38:37,205 --> 00:38:40,796
Zoltan Vasile secara misterius
gantung diri di penjara Jerman.
503
00:38:42,799 --> 00:38:44,770
Kotoran.
504
00:38:45,128 --> 00:38:47,400
Hans membunuh Zoltan Vasile demi Clay.
505
00:38:48,924 --> 00:38:53,626
Sebagai gantinya, Clay akan melakukannya
bunuh aku demi Hans.
506
00:38:54,160 --> 00:38:55,254
Tunggu.
507
00:38:55,287 --> 00:38:57,183
Apa yang kamu bicarakan?
508
00:38:57,274 --> 00:39:00,827
- Itukah sebabnya Clay ada di Berlin?
- Tidak, dia tidak di sini untukku.
509
00:39:03,605 --> 00:39:05,605
Dia di sini untuk Thomas Shaw.
510
00:39:08,969 --> 00:39:10,577
Itu saja.
511
00:39:12,186 --> 00:39:15,560
Clay bersemangat
obsesi terhadap Iosavas
512
00:39:15,820 --> 00:39:18,178
untuk mencoba dan membuang Shaw ke tempat terbuka.
513
00:39:19,410 --> 00:39:22,245
Sebarkan penyadapan palsu
kepada sekelompok kecil orang
514
00:39:22,390 --> 00:39:24,732
dan perhatikan siapa yang membocorkannya.
515
00:39:25,987 --> 00:39:27,696
Pencuci mata.
516
00:39:29,666 --> 00:39:31,523
Tapi penyadapan palsunya sangat bagus
517
00:39:31,595 --> 00:39:34,468
seseorang di Agensi itu
percaya mereka.
518
00:39:35,584 --> 00:39:38,136
Memutuskan untuk menculik Iosava...
519
00:39:40,382 --> 00:39:42,606
Satu tangan tidak tahu apa yang lainnya
sedang melakukan.
520
00:39:42,820 --> 00:39:44,951
Dan Steven membayarnya.
521
00:39:45,198 --> 00:39:46,715
Ya?
522
00:39:49,370 --> 00:39:51,360
Dia bilang itu obat cuci mata.
523
00:39:53,438 --> 00:39:55,437
Steven setuju.
524
00:39:55,979 --> 00:39:59,183
Saya mendapatkan apa yang Anda minta
dari meja Hector.
525
00:39:59,247 --> 00:40:00,478
Terima kasih.
526
00:40:01,574 --> 00:40:04,183
Apa ini? Apa yang sedang kamu lakukan?
527
00:40:05,173 --> 00:40:07,183
Kita bisa membuktikan obat pencuci mata tersebut
528
00:40:07,809 --> 00:40:10,475
jika kami dapat menemukan salinannya
dari intersepsi asli.
529
00:40:11,820 --> 00:40:12,183
Salinan?
530
00:40:12,289 --> 00:40:14,427
Ya. Thomas Shaw membuat salinannya.
531
00:40:15,578 --> 00:40:17,589
Bagaimana kamu tahu itu, Daniel?
532
00:40:23,255 --> 00:40:25,255
Karena aku tahu siapa dia.
533
00:40:32,621 --> 00:40:34,621
Hector adalah Thomas Shaw.
534
00:40:39,585 --> 00:40:41,585
Hektor?
535
00:40:44,310 --> 00:40:46,310
- TIDAK.
- Valerie...
536
00:40:53,485 --> 00:40:54,746
Oke.
537
00:40:55,589 --> 00:41:00,184
Jadi jika Hector adalah Thomas Shaw,
lalu siapa kamu sebenarnya?
538
00:41:02,825 --> 00:41:04,824
Saya dikirim ke sini untuk menemukannya.
539
00:41:06,730 --> 00:41:08,637
Akulah yang berbalik
sorotan di Berlin.
540
00:41:10,468 --> 00:41:12,599
Saya membuka pintu untuk semua ini.
541
00:41:15,460 --> 00:41:19,567
Dan kita harus menutupnya
sekali dan untuk selamanya.
542
00:42:00,469 --> 00:42:01,909
Tidak.
543
00:42:21,368 --> 00:42:25,142
- Emas.
- Hans. Saya punya informasi.
544
00:42:26,184 --> 00:42:28,744
Orang-orangku melihatnya
beberapa orang Amerika yang tertarik
545
00:42:28,824 --> 00:42:30,609
di Menara Kollhoff.
546
00:42:31,284 --> 00:42:33,318
Robert Kirsch, Daniel Miller,
547
00:42:33,389 --> 00:42:36,686
dan Valerie Edwards sudah ada di dalam.
548
00:42:38,405 --> 00:42:40,140
Apa yang mereka lakukan?
549
00:42:40,812 --> 00:42:42,635
Mereka sedang melakukan pembekalan pada tikus tanah
550
00:42:42,699 --> 00:42:45,427
mereka telah berlari ke dalam
Reichstag.
551
00:42:46,632 --> 00:42:48,499
Mengapa kamu memberitahuku ini?
552
00:42:48,690 --> 00:42:51,861
Karena saya selalu membayar orang kembali.
553
00:44:17,612 --> 00:44:19,170
Selamat datang di lift tercepat di Eropa.
554
00:44:19,880 --> 00:44:21,520
Hanya dalam 20 detik, kita akan sampai
sudah di ketinggian 90 meter.
555
00:44:21,583 --> 00:44:23,745
Dengan kecepatan 8,5 meter per detik,
556
00:44:23,795 --> 00:44:26,794
30 kilometer per jam,
dan kami sudah sampai di sana.
557
00:44:57,900 --> 00:44:58,479
Jelas sejauh ini.
558
00:45:47,977 --> 00:45:49,138
Empat masuk, Robert.
559
00:45:49,184 --> 00:45:50,743
Mengerti. Terima kasih.
560
00:46:21,156 --> 00:46:22,759
Valerie Edwards!
561
00:46:24,804 --> 00:46:26,730
Oke. Oke.
562
00:46:26,286 --> 00:46:30,562
Hai! Oh! Saya seorang diplomat Amerika.
563
00:46:35,964 --> 00:46:37,433
Kami mendapat teman.
564
00:46:38,657 --> 00:46:40,183
Aku bersumpah demi Tuhan,
jika ini tidak berhasil,
565
00:46:40,189 --> 00:46:41,923
- Aku akan membunuh Hector.
- Dan jika ya?
566
00:46:41,969 --> 00:46:43,969
Lagipula aku akan membunuhnya.
567
00:46:51,966 --> 00:46:54,220
Uhh!
568
00:46:54,720 --> 00:46:56,692
Uhh!
569
00:46:58,846 --> 00:47:00,681
Saya mengerti.
570
00:47:01,204 --> 00:47:04,266
Keluar dari sini. Pergi.
571
00:47:05,186 --> 00:47:06,973
Hai teman-teman. Apa yang terjadi?
572
00:47:06,999 --> 00:47:07,989
Robert Kirsch?
573
00:47:08,140 --> 00:47:09,792
Ya, itulah saya. Mengapa?
Apa yang kamu butuhkan?
574
00:47:09,887 --> 00:47:12,836
Hai. Hai! Wah! Wah! Wah!
Tenang saja.
575
00:47:13,280 --> 00:47:14,614
Kemana dia pergi?
576
00:48:02,704 --> 00:48:04,538
Apa yang kamu punya?
577
00:48:04,689 --> 00:48:07,748
Dimana Danielnya? Dimana itu? Hah?
578
00:48:08,184 --> 00:48:09,835
Dimana itu?
579
00:48:13,300 --> 00:48:15,260
Kamu bangsat.
580
00:48:32,912 --> 00:48:36,187
Nama saya Thomas Shaw,
581
00:48:36,917 --> 00:48:39,144
dan ini adalah pesan terakhirku.
582
00:48:42,300 --> 00:48:43,979
Dari awal saya sudah mencoba membuatnya
583
00:48:44,600 --> 00:48:47,184
Badan Intelijen Pusat
mempertanggungjawabkan tindakannya.
584
00:48:49,715 --> 00:48:52,271
Saya tidak selalu berhasil...
585
00:48:54,302 --> 00:48:55,772
Tapi saya sudah mencoba.
586
00:48:57,562 --> 00:48:59,452
Dan sepanjang jalan...
587
00:49:00,871 --> 00:49:03,459
Saya menghancurkan kehidupan banyak orang.
588
00:49:06,632 --> 00:49:10,795
Sekarang saya harus bertanggung jawab
atas tindakanku sendiri.
589
00:49:19,379 --> 00:49:22,183
Perburuan CIA terhadap Thomas Shaw,
590
00:49:22,451 --> 00:49:24,978
melalui apa yang disebutnya "pencuci mata",
591
00:49:25,280 --> 00:49:27,536
telah mengakibatkan terlalu banyak kematian,
592
00:49:27,639 --> 00:49:29,484
terlalu banyak kehancuran.
593
00:49:30,889 --> 00:49:32,533
Untuk tujuan apa?
594
00:49:33,486 --> 00:49:35,880
Mereka masih belum tahu siapa saya,
595
00:49:36,623 --> 00:49:38,622
dan mereka tidak akan pernah tahu.
596
00:49:39,696 --> 00:49:41,849
Yang tersisa dari tipu daya mereka...
597
00:49:42,935 --> 00:49:44,433
adalah tubuh yang rusak
598
00:49:46,510 --> 00:49:47,524
dan kehidupan yang hancur.
599
00:49:51,799 --> 00:49:55,177
Itu tidak bertanggung jawab
untuk melanjutkan jalanku.
600
00:49:55,953 --> 00:49:57,994
Itu tidak akan membuatku lebih baik
daripada mereka.
601
00:50:01,373 --> 00:50:02,863
Dan begitu...
602
00:50:03,852 --> 00:50:05,224
selamat tinggal.
603
00:50:09,263 --> 00:50:11,938
Beberapa orang akan bertanya siapa Thomas Shaw.
604
00:50:13,730 --> 00:50:14,395
Seorang pria.
605
00:50:15,509 --> 00:50:16,848
Seorang wanita.
606
00:50:18,532 --> 00:50:19,927
Sebuah kolektif.
607
00:50:20,928 --> 00:50:24,183
Di Berlin, orang-orang di jalan berkata,
608
00:50:24,351 --> 00:50:25,761
"Saya Shaw"...
609
00:50:26,513 --> 00:50:31,115
pria, wanita, anak-anak.
610
00:50:32,104 --> 00:50:36,104
Faktanya adalah, kita semua terlibat.
611
00:50:38,150 --> 00:50:40,266
Kita semua tahu ada sesuatu yang salah.
612
00:50:41,150 --> 00:50:42,786
Kami sudah mengetahuinya sejak lama.
613
00:50:44,334 --> 00:50:46,800
Tapi kami tidak melakukan apa pun.
614
00:50:47,421 --> 00:50:52,119
Mengungkap kesalahan tidaklah demikian
sama dengan meluruskannya.
615
00:50:52,846 --> 00:50:56,211
Pemerintah tidak tergerak oleh rasa malu.
616
00:50:57,489 --> 00:51:00,699
Sebenarnya mengubah banyak hal
dengan tanganmu sendiri?
617
00:51:01,700 --> 00:51:03,700
Itu bagian yang sulit.
618
00:51:06,428 --> 00:51:09,183
Jika Thomas Shaw mewakili perubahan,
619
00:51:09,880 --> 00:51:11,495
lalu tunjukkan padaku perubahannya,
620
00:51:12,776 --> 00:51:14,789
dan kemudian aku akan mengatakan bahwa aku adalah dia.
621
00:51:17,445 --> 00:51:18,756
Sampai saat itu...
622
00:51:19,592 --> 00:51:21,390
kita bisa menjadi siapa saja.
623
00:51:25,380 --> 00:51:29,603
[ "Memori" David Bowie
dari Festival Gratis" diputar]
624
00:51:29,730 --> 00:51:33,186
♪ Mesin Matahari adalah
turun ♪
625
00:51:33,302 --> 00:51:37,846
♪ Dan kita akan mengadakan pesta,
uh-hah ♪
626
00:51:37,910 --> 00:51:41,850
♪ Mesin Matahari adalah
turun ♪
627
00:51:41,928 --> 00:51:45,980
♪ Kita akan mengadakan pesta,
wah, ho, ho ♪
628
00:51:46,920 --> 00:51:50,900
♪ Mesin Matahari adalah
turun ♪
629
00:51:50,104 --> 00:51:54,530
♪ Dan kita akan mengadakan pesta,
uh-hah ♪
630
00:51:54,148 --> 00:51:58,296
♪ Mesin Matahari adalah
turun ♪
631
00:51:58,368 --> 00:52:02,324
♪ Kita akan mengadakan pesta,
wah, ho, ho ♪
632
00:52:02,404 --> 00:52:06,377
♪ Mesin Matahari adalah
turun ♪
633
00:52:06,510 --> 00:52:10,198
♪ Dan kita akan mengadakan pesta,
uh-hah ♪
634
00:52:10,293 --> 00:52:14,504
♪ Mesin Matahari adalah
turun ♪
635
00:52:14,592 --> 00:52:17,419
♪ Dan kita akan mengadakan pesta,
wah, ho, ho ♪
636
00:52:17,538 --> 00:52:20,519
♪ Apakah kamu tidak tahu tentang itu
Mesin Matahari? ♪
637
00:52:20,545 --> 00:52:23,351
♪ Datang ♪
♪ Turun ♪
638
00:52:23,523 --> 00:52:26,318
♪ Kita akan mengadakan pesta,
wah, ho, ho ♪
639
00:52:26,381 --> 00:52:30,600
♪ Mesin Matahari adalah
turun ♪
640
00:52:30,171 --> 00:52:33,445
♪ Dan kita akan mengadakan pesta,
uh-hah ♪
641
00:52:33,556 --> 00:52:38,402
♪ Inilah Mesin Matahari
akan turun ♪
642
00:52:38,489 --> 00:52:42,398
♪ Dan kita akan mengadakan pesta,
uh-hah-hah ♪
643
00:52:42,438 --> 00:52:46,363
♪Mesin Matahari adalah
turun ♪
644
00:52:46,458 --> 00:52:50,590
♪ Dan kita akan mengadakan pesta,
uh-hah ♪
645
00:52:50,154 --> 00:52:54,172
♪ Mesin Matahari adalah
turun ♪
646
00:52:54,276 --> 00:52:57,248
♪ Dan kita akan mengadakan pesta,
uh-hah-hah ♪
647
00:52:57,274 --> 00:53:00,600
Tepatnya Disinkronkan oleh srjanapala